Перевод с итальянского Абрама Эфроса

* * *

Тот бог, что мир громами сотрясает,
К Данае сходит золотым дождём,
Он Леду видом лебедя прельщает,
Он Мнемозину ловит пастухом,

( Read more... )

Перевод с французского Владимира Васильева

* * *

«Не залетай высо’ко», - поучал
Икара многоопытный Дедал.
Но залетел высоко сын Дедала,
И солнце воск на перьях растопляло
Всё более, всё жарче жгли лучи.
( Read more... )

Перевод с французского Ивана Лихачева

* * *

Отважный юноша Икар низвергся тут.
На крыльях в небеса он устремился смело,
Но, в сердце храбрецов рождая зависть, тело
Бесперое в морской упало изумруд.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Я долго, мраморный, стоял среди листвы,
В саду запущенном, и взор мой терпеливый
Привык следить в ветвях за белкой шаловливой,
За кругом коршуна в просторах синевы!

( Read more... )

Перевод с немецкого Виктора Топорова

В лесу охотник Актеон
Охотой увлечен.
Но лес луною озарен -
Не дичью славен он!

( Read more... )

Веками в утешение меж теми,
Кто безнадежно горестно влюблен,
Взлелеян миф, что мрамор Галатеи
Любовью оживил Пигмалион.

( Read more... )

Перевод с польского Давида Самойлова

Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена,
Небеса расхлестались, и льются на землю помои.
О друзья, не пускайте, вяжите меня бечевою -
Там, в саду, так протяжно, так страшно распелась сирена.

( Read more... )

Перевод с польского Анны АхматовойКак схожа ты с Самофракийской Никой ( Read more... )

Перевод с польского Ивана Бунина

I

Предание его Гераклом называет...
Но как поэт героя назовет, -
Того, кто отдыху и радости не знает
И вечный труд без ропота несет?..

( Read more... )

Перевод с французского В. Лихачева

Несчастный Прометей, от мук изнемогая,
бывало, с тихою отрадою глядит,
как в брызгах темных волн плывет к нему, блистая
красой и свежестью, толпа Океанид.

( Read more... )